Norwegisch Wörterbuch – die besten Online-Wörterbücher und Bücher für deutschsprachige Lernende im Überblick.
Welches Norwegisch-Wörterbuch ist das beste?
Für den Alltag und unterwegs ist Heinzelnisse.info das beste kostenlose Online-Wörterbuch für Norwegisch-Deutsch – spezialisiert, zuverlässig, ohne Ablenkung. Wer ein gedrucktes Wörterbuch sucht, greift am besten zum Langenscheidt Universal-Wörterbuch Norwegisch für Reisen oder zum Pons Kompaktwörterbuch für intensiveres Lernen. Für visuelles Lernen mit Bildern empfiehlt sich das Visuelle Wörterbuch Norwegisch-Deutsch vom Coventgarden Verlag.
Ich lerne Norwegisch seit 2006 und habe im Laufe der Zeit alle gängigen Wörterbücher genutzt – online wie gedruckt. Was hier steht, kommt aus dieser Erfahrung, nicht aus Produktbeschreibungen.
Online-Wörterbücher Norwegisch-Deutsch
Für die meisten Alltagssituationen ist ein Online-Wörterbuch die schnellste Lösung. Kein Gewicht, immer dabei, meist kostenlos.
Heinzelnisse.info – die beste kostenlose Option
Heinzelnisse.info ist das spezialisierte Online-Wörterbuch für Norwegisch-Deutsch. Der Fokus liegt auf Bokmål, es gibt aber auch Nynorsk-Einträge. Die Oberfläche ist schlicht, die Ergebnisse zuverlässig. Für Lernende auf allen Niveaus die erste Adresse – besonders für Norwegisch-Anfänger.
dict.cc – Community-basiert und umfangreich
dict.cc | Wörterbuch Norwegisch-Deutsch ist ein Community-Wörterbuch, das von Nutzern gepflegt wird. Der Vorteil: sehr viele Einträge, auch umgangssprachliche Begriffe und Fachvokabular. Der Nachteil: die Qualität einzelner Einträge variiert.
LEO Norwegisch
LEO ist vor allem für Englisch und andere Sprachen bekannt – das Norwegisch-Wörterbuch von LEO ist deutlich dünner als Heinzelnisse oder dict.cc. Für grundlegende Übersetzungen funktioniert es, aber für spezialisierteren Wortschatz oder Redewendungen kommt LEO bei Norwegisch schnell an seine Grenzen. Als erste Anlaufstelle für Norwegisch-Deutsch würde ich Heinzelnisse vorziehen.
Google Translate
Google Übersetzer eignet sich für schnelle Übersetzungen einzelner Wörter oder kurzer Sätze. Bei komplexeren Sätzen und idiomatischen Ausdrücken ist Vorsicht geboten – Fehler sind häufig. Als Wörterbuch-Ersatz für einzelne Vokabeln funktioniert es, als Übersetzer für längere Texte nicht zuverlässig. Mehr zu den wichtigsten Wörtern auf Norwegisch findest du im entsprechenden Artikel.
Wörterbuch oder Übersetzer – was ist der Unterschied?
Ein Wörterbuch zeigt die Bedeutung eines Wortes mit Beispielen, Grammatikangaben und Kollokationen – es erklärt die Sprache. Ein Übersetzer übersetzt einen Text automatisch – er ersetzt das Verstehen. Für das Sprachlernen ist ein Wörterbuch wie Heinzelnisse oder dict.cc dem Übersetzer klar vorzuziehen: Man versteht warum ein Wort so übersetzt wird, nicht nur was es bedeutet. Google Translate ist nützlich für schnelle Hilfe im Alltag, ersetzt aber kein Wörterbuch beim gezielten Lernen.
Gedruckte Wörterbücher Norwegisch-Deutsch
Gedruckte Wörterbücher sind unabhängig von Internet und Akku – praktisch auf Reisen in entlegene Gebiete und beim vertieften Lernen zu Hause.
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Norwegisch
Kompakt, leicht, alltagstauglich. Ideal für Reisende, die ein zuverlässiges Nachschlagewerk im Gepäck haben wollen ohne viel Gewicht. Deckt den relevanten Grundwortschatz gut ab.
Pons Kompaktwörterbuch Norwegisch
Etwas umfangreicher als das Langenscheidt – mit Umgangssprache und formelleren Begriffen. Empfehlenswert für alle, die sich intensiver mit der Sprache beschäftigen und ein verlässliches Nachschlagewerk für zu Hause suchen. Passt gut als Ergänzung zu den Norwegisch-Lehrbüchern.
Wörterbuch Deutsch-Norwegisch (Randi Rosenvinge Schirmer)
Umfangreiches Wörterbuch, das oft von Universitätsstudenten und Lehrern eingesetzt wird. Für ernsthafte Lernende ab B1 aufwärts.
Norwegisch Grundwortschatz zum Norwegisch lernen – mein eigenes Buch
Das ist mein eigenes Buch – entstanden aus meiner Arbeit mit Lernkarten24.de und in Zusammenarbeit mit norwegischen Muttersprachlern entwickelt. Kein vollwertiges Wörterbuch im klassischen Sinne, sondern eine strukturierte Sammlung der wichtigsten 3.000 Wörter auf Deutsch, Norwegisch und Englisch – drei Sprachen auf einen Blick.
Ich habe die Wörter selbst ausgewählt und mit Muttersprachlern geprüft, weil mir ein häufiger Fehler anderer Lernmaterialien aufgefallen war: zu viele seltene Wörter, zu wenig Alltagswortschatz. Das Buch setzt genau dort an. Nützlich für alle, die gezielt den Grundwortschatz aufbauen wollen – als Ergänzung zu einem Lehrbuch oder Kurs.
Das Visuelle Wörterbuch Norwegisch-Deutsch
Eine besondere Option für visuell orientierte Lernende: das Visuelle Wörterbuch Norwegisch-Deutsch vom Coventgarden Verlag. Ich habe es selbst bestellt und kurz getestet – das Format ist handlich, der Aufbau übersichtlich.
Das Buch gliedert über 12.000 Wörter und Redewendungen thematisch – Mensch, Gesundheit, Haus, Einkaufen, Nahrungsmittel, Arbeit, Verkehr, Sport, Freizeit, Umwelt. Jedes Thema wird mit Illustrationen begleitet, die das Gedächtnis beim Lernen unterstützen. Besonders praktisch: Ein Register hilft, gesuchte Wörter schnell zu finden.
Das Visuelle Wörterbuch eignet sich besonders als Ergänzung zum regulären Lernen – nicht als Hauptwörterbuch, aber als abwechslungsreiche Alternative für den Wortschatzeinstieg. Wer gerne Norwegisch mit Bildern lernt, findet hier einen guten Ansatz. Zum Preis von 9,95 € ist es ein günstiger Einstieg.
ISBN: 978-3-8310-9103-4
Erlebe, wie einfach Norwegisch lernen sein kann, wenn du die Ähnlichkeiten zwischen Deutsch, Norwegisch und Englisch entdeckst.
Ein unverzichtbares Tool für jeden, der Norwegisch lernen will.
Online oder Buch – was passt wann?
- Unterwegs und im Alltag: Online-Wörterbuch – Heinzelnisse.info oder dict.cc
- Auf Reisen ohne Internet: Langenscheidt Universal-Wörterbuch
- Intensives Lernen zu Hause: Pons Kompaktwörterbuch oder Schirmer
- Visuelles Lernen: Visuelles Wörterbuch Norwegisch-Deutsch
- Drei Sprachen gleichzeitig: Grundwortschatz Deutsch-Norwegisch-Englisch
Alle weiteren Möglichkeiten zum Norwegisch lernen findest du auf der Startseite. Mehr zur norwegischen Sprache und Grammatik unter Norwegische Vokabelkarten und in den Norwegisch Lernhilfen.
Über den Autor
Sven lernt Norwegisch seit 2006 und hat im Laufe der Jahre alle gängigen Wörterbuch-Formate genutzt – online wie gedruckt. Als Autor des „Norwegisch Grundwortschatz“ kennt er beide Seiten: die des Lernenden und die des Autors. Auf norwegisch-lernen.info teilt er, was wirklich weiterhilft.