Norwegische Ausdrücke wie „koselig“, „takk for sist“ oder „faen“ lassen sich nur schwer übersetzen. Hier findest du die wichtigsten norwegischen Wörter mit Bedeutung, Beispielen und Erklärung – von charmant bis deftig.
In der norwegischen Sprache gibt es Ausdrücke, die sich nicht einfach mit einem deutschen Wort übersetzen lassen. Sie tragen eine kulturelle Bedeutung mit sich, die über die reine Wortbedeutung hinausgeht. „Koselig“ ist mehr als „gemütlich“. „Takk for sist“ hat kein deutsches Pendant. Und „faen“ ist ein Universalwerkzeug, das ich in meiner beruflichen Laufbahn in Norwegen deutlich häufiger gehört habe, als mir im Norwegischkurs angekündigt wurde.
Seit 2006 arbeite ich beruflich mit Norwegern zusammen, und viele dieser Ausdrücke habe ich nicht aus Lehrbüchern gelernt, sondern im Alltag – bei Geschäftsessen, auf dem Flur im Büro oder am Telefon. In diesem Artikel erkläre ich die wichtigsten norwegischen Ausdrücke, die du kennen solltest, wenn du die Sprache wirklich verstehen willst.
Norwegische Ausdrücke – die 7 wichtigsten auf einen Blick
- Koselig – mehr als „gemütlich“: Wärme, Nähe, Wohlbefinden
- Takk for sist – „Danke für das letzte Mal“ (Begrüßung)
- Takk for maten – „Danke für das Essen“ (Pflicht nach jeder Mahlzeit!)
- Glad i deg – „Ich hab dich gern“ (nicht: „Ich liebe dich“)
- Pålegg – alles, was auf Brot kommt
- Skjerp deg – „Reiß dich zusammen“
- Faen – das norwegische Universal-Schimpfwort