Norwegische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten – über 20 Sprüche mit wörtlicher Übersetzung, Bedeutung und kulturellem Hintergrund.
Norwegische Sprichwörter verraten viel über die Denkweise der Norweger. Vieles klingt vertraut – „in den sauren Apfel beißen“ gibt es auf Norwegisch genauso. Aber manche Redewendungen sind typisch norwegisch und lassen sich nur mit einem Blick in die Kultur wirklich verstehen. „Å gå over bekken etter vann“ – über den Bach gehen, um Wasser zu holen – beschreibt jemanden, der unnötig kompliziert denkt. Das sagt viel über den norwegischen Pragmatismus.
Ich bin vielen dieser Redewendungen im Gespräch mit norwegischen Kollegen begegnet. Manche habe ich erst nach Jahren verstanden – nicht sprachlich, sondern kulturell. In dieser Sammlung findest du über 20 norwegische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten – mit wörtlicher Übersetzung, Bedeutung und dem Kontext, in dem sie verwendet werden.