Am 17. Mai, beim Länderspiel oder bei der Siegerehrung im Wintersport: Wenn „Ja, vi elsker“ erklingt, singt ganz Norwegen mit. Hier findest du die norwegische Nationalhymne mit Originaltext, deutscher Übersetzung und Aussprachehilfe, damit du beim nächsten Mal nicht nur die Lippen bewegst.
Die norwegische Nationalhymne heißt „Ja, vi elsker dette landet“, auf Deutsch „Ja, wir lieben dieses Land“. Sie ist über 160 Jahre alt, hat acht Strophen und ist trotzdem erst seit 2019 offiziell die Nationalhymne. Gesungen werden fast immer nur drei Strophen, und meistens sogar nur die erste. Genau die kannst du mit dieser Seite in kurzer Zeit lernen.
Die norwegische Nationalhymne auf einen Blick
| Titel | Ja, vi elsker dette landet (Ja, wir lieben dieses Land) |
| Text | Bjørnstjerne Bjørnson, erste Fassung 1859 |
| Melodie | Rikard Nordraak, Bjørnsons Cousin, 1863/64 |
| Erstmals gesungen | 17. Mai 1864 in Eidsvoll, zum 50. Jahrestag der Verfassung |
| Offizielle Hymne seit | 11. Dezember 2019, Beschluss des Storting |
| Strophen | 8, gesungen werden meist Strophe 1, 7 und 8 |
„Ja, vi elsker“: Text und deutsche Übersetzung
Bjørnson schrieb die Hymne in der dänisch geprägten Schriftsprache, die damals in Norwegen üblich war. Heute singt man sie mit denselben Wörtern, aber in moderner Rechtschreibung. So steht sie auch hier. Die Übersetzung ist bewusst wörtlich gehalten, damit du jedes Wort zuordnen kannst. Singen lässt sie sich nicht.
1. Strophe: die Strophe, die alle kennen
Wenn in Norwegen die Hymne gesungen wird, ist fast immer nur diese Strophe gemeint. Die letzten beiden Zeilen werden wiederholt, beim zweiten Mal mit einem zusätzlichen senker. So klingt die Strophe vollständig gesungen:
Norwegisch
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.
Og den saganatt som senker,
senker drømmer på vår jord.
Deutsch
Ja, wir lieben dieses Land,
wie es sich erhebt,
zerfurcht, wettergegerbt über dem Wasser,
mit den tausend Heimen.
Lieben, lieben es und denken
an unseren Vater und unsere Mutter
und an die Sagennacht, die
Träume auf unsere Erde senkt.
Und an die Sagennacht, die
Träume auf unsere Erde senkt.
Bjørnson schrieb „drømme på vor jord“. Heute liest und hört man sowohl „drømme“ als auch „drømmer“, beides ist verbreitet.
7. Strophe: Dank für das Land
Norwegisch
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Deutsch
Norweger in Haus und Hütte,
danke deinem großen Gott!
Das Land wollte er beschützen,
obwohl es düster aussah.
Alles, wofür die Väter gekämpft
und worüber die Mütter geweint haben,
hat der Herr still gelindert,
sodass wir unser Recht gewannen.
8. Strophe: das Versprechen für die Zukunft
Norwegisch
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Deutsch
Ja, wir lieben dieses Land,
wie es sich erhebt,
zerfurcht, wettergegerbt über dem Wasser,
mit den tausend Heimen.
Und wie der Kampf der Väter es
aus der Not zum Sieg erhoben hat,
so schlagen auch wir, wenn es verlangt wird,
für seinen Frieden unser Lager auf.
„Slå leir“ heißt wörtlich „das Lager aufschlagen“. Gemeint ist: Wir stellen uns hinter das Land und verteidigen seinen Frieden.
Die Strophen 2 bis 6 erzählen norwegische Geschichte, von den Wikingerkönigen über Seeheld Tordenskjold bis zur Verfassung. Sie werden praktisch nie gesungen, deshalb lasse ich sie hier weg.
„Ja, vi elsker“ auf YouTube anhören
So sprichst du die erste Strophe richtig aus
Die Hymne ist ein ideales Aussprachetraining, denn fast jede Zeile enthält eine typische Stolperfalle. Die Umschrift unten ist bewusst einfach gehalten, mit deutschen Buchstaben. Betonte Silben sind fett.
| Norwegisch | So klingt es ungefähr | Achte auf |
|---|---|---|
| Ja, vi elsker dette landet | jaa wii elsker dette lanne | Das -t in landet ist stumm |
| som det stiger frem | somm dee stiger fremm | det klingt wie „dee“ |
| furet, værbitt over vannet | führe, wärbitt ohwer wanne | u klingt fast wie ü, v wie w |
| med de tusen hjem | mee dii tühsen jemm | Das h in hjem ist stumm, de klingt wie „dii“ |
| på vår far og mor | poh wohr faar o muhr | og klingt wie „o“, å wie „oh“ |
| drømmer på vår jord | drömmer poh wohr juhr | Das d in jord ist stumm |
Die Melodie hilft dir beim Rhythmus, aber an den stummen Buchstaben scheitern die meisten Deutschen. Wie die Laute im Einzelnen funktionieren, erkläre ich ausführlich in meinem Artikel zur norwegischen Aussprache.
Was du mit der Nationalhymne über Norwegisch lernst
Die erste Strophe ist nur acht Zeilen lang und steckt trotzdem voller Grundwortschatz und Grammatik, die du jeden Tag brauchst:
Die doppelte Bestimmtheit: dette landet heißt „dieses Land“. Im Norwegischen steht nach dette (dieses) trotzdem die bestimmte Form landet (das Land). Genauso sagt man denne boka (dieses Buch) oder det huset (jenes Haus). Für Deutsche ist das am Anfang ungewohnt, die Hymne liefert dir das perfekte Merkbeispiel. Mehr zur Grammatik findest du in meiner Lernhilfe zur norwegischen Grammatik.
Wörter mit hohem Alltagswert: elske (lieben), landet (das Land), hjem (Heim, Zuhause), far og mor (Vater und Mutter), drømmer (Träume), jord (Erde), takk (danke) und fred (Frieden).
Ein Wort mit Geschichte: saganatt ist eine Wortschöpfung von Bjørnson aus saga und natt (Nacht). Gemeint ist die sagenhafte Vorzeit Norwegens, aus der die Träume des Volkes kommen. Im Alltag wirst du das Wort nie brauchen, aber jeder Norweger kennt es.
Mein Tipp: Lern zuerst nur die ersten vier Zeilen auswendig, mit Aussprache. Die zweite Hälfte kommt dann fast von allein, weil sich Rhythmus und Reime wiederholen.
- 📖 Als Taschenbuch bei Amazon*, zum Blättern, Markieren und Nachschlagen
- 📄 Als PDF zum Sofort-Download, zum Ausdrucken einzelner Themen
- 🗂️ Als 3.135 Lernkarten zum Ausdrucken, für den Karteikasten (im Paket mit dem Buch-PDF günstiger)
Die Geschichte der norwegischen Nationalhymne
Bjørnstjerne Bjørnson, der 1903 den Literaturnobelpreis erhielt, veröffentlichte die erste Fassung von „Ja, vi elsker“ am 1. Oktober 1859 in der Zeitung Aftenbladet. Anlass war die Eröffnung des Storting, und das Gedicht war damals König Karl IV. gewidmet. Norwegen war zu dieser Zeit in einer Union mit Schweden.
Bjørnson überarbeitete den Text danach mehrfach. In der Fassung, die im Dezember 1863 erschien, ist die Strophe auf den König schon gestrichen. Die endgültige Form mit acht Strophen veröffentlichte er 1870 in seiner Sammlung Digte og Sange.
Die Melodie komponierte Bjørnsons Cousin Rikard Nordraak, wahrscheinlich im Winter 1863/64, möglicherweise während eines Aufenthalts in Berlin. Zum ersten Mal öffentlich gesungen wurde die Hymne am 17. Mai 1864 am Eidsvollsbygningen, wo 50 Jahre zuvor die norwegische Verfassung beschlossen worden war. Edvard Grieg hielt den großen Tonumfang für eine scheinbare Unmöglichkeit, wenn viele Menschen gemeinsam singen. Trotzdem wurde das Lied schnell zum Liebling des ganzen Landes.
Lange konkurrierte „Ja, vi elsker“ mit dem älteren Lied „Sønner av Norge“, das bei offiziellen Anlässen bis ins frühe 20. Jahrhundert bevorzugt wurde. Danach galt „Ja, vi elsker“ als die Nationalhymne, allerdings ohne offiziellen Beschluss. Den gab es erst am 11. Dezember 2019: Das Storting erklärte „Ja, vi elsker dette landet“ einstimmig zur offiziellen Nationalhymne Norwegens. Eine ausführliche Darstellung findest du im Eintrag im Store norske leksikon.
Wann wird die Nationalhymne in Norwegen gesungen?
Am häufigsten hörst du „Ja, vi elsker“ am 17. Mai, dem Nationalfeiertag. Bei den Kinderumzügen, den barnetog, singen Schulklassen, und Blaskapellen spielen sie, während die Züge durch die Straßen ziehen. In Oslo führt der Kinderumzug am Schloss vorbei, wo die Königsfamilie vom Balkon winkt. Wie der Tag sonst gefeiert wird, liest du in meinem Artikel über den 17. Mai, Norwegens Nationalfeiertag.
Außerdem erklingt die Hymne bei Länderspielen, bei Siegerehrungen im Wintersport und bei offiziellen Staatsanlässen. Dort wird meist nur die erste Strophe gesungen.
Nicht verwechseln solltest du die Hymne mit dem Königslied („Kongesangen“). Das wird zu Ehren des Königs gesungen und hat dieselbe Melodie wie die britische Hymne „God Save the King“. Wer mehr über das Königshaus wissen will, findet alles in meinem Artikel über die norwegische Königsfamilie. Als „Nationalpsalm“ gilt zudem „Gud signe vårt dyre fedreland“ von Elias Blix.
Weitere bekannte Lieder, darunter Volkslieder wie „Å, eg veit meg eit land“, das manche als zweite Nationalhymne bezeichnen, findest du in meiner Sammlung norwegischer Lieder mit Übersetzung.
Lieder und Hymnen sind ein schöner Einstieg, der Motivation bringt. Sicher Norwegisch sprechen lernst du damit allein aber nicht. Dafür brauchst du einen Kurs, der Wortschatz und Grammatik Schritt für Schritt aufbaut.
Dein Schlüssel zu fließendem Norwegisch:
- Sprachkurs inklusive Audio-Trainer für effektives Lernen mit Langzeitgedächtnis-Methode
- Dank der Superlearning-
Technologie erzielst du entspannt einen 29,6% schnelleren Fortschritt und kannst dich besser konzentrieren. - Empfohlene Lernzeit: Nur schnelle 17 Minuten pro Tag. Jederzeit, ortsunabhängig und auf jedem Gerät.
Lerne jetzt zwei Tage kostenlos Norwegisch.
Probiere den Kurs aus und überzeuge dich selbst! Du wirst erstaunt sein, wie viel Lernfortschritt du innerhalb dieser zwei Tage machen wirst!
*
Häufige Fragen zur norwegischen Nationalhymne
Wie heißt die norwegische Nationalhymne?
Sie heißt „Ja, vi elsker dette landet“, kurz „Ja, vi elsker“. Auf Deutsch bedeutet das „Ja, wir lieben dieses Land“.
Wer hat die norwegische Nationalhymne geschrieben?
Den Text schrieb der Dichter Bjørnstjerne Bjørnson, die erste Fassung erschien 1859. Die Melodie stammt von seinem Cousin Rikard Nordraak. Zum ersten Mal öffentlich gesungen wurde sie am 17. Mai 1864 in Eidsvoll.
Seit wann ist „Ja, vi elsker“ offiziell die Nationalhymne?
Erst seit dem 11. Dezember 2019. Vorher galt das Lied über 100 Jahre lang als Nationalhymne, ohne dass es einen offiziellen Beschluss dafür gab. Das Storting hat das dann einstimmig nachgeholt.
Hat die norwegische Hymne dieselbe Melodie wie die englische?
Nein. „Ja, vi elsker“ hat eine eigene Melodie von Rikard Nordraak. Die Melodie von „God Save the King“ gehört in Norwegen zum Königslied „Kongesangen“, das zu Ehren des Königs gesungen wird.
Welche Strophen der norwegischen Nationalhymne werden gesungen?
Die Hymne hat acht Strophen. Gesungen werden meist die Strophen 1, 7 und 8, bei Sportveranstaltungen und vielen anderen Anlässen sogar nur die erste.
Über den Autor
Hei, ich bin Sven. Seit 2006 lerne ich Norwegisch, anfangs aus beruflicher Notwendigkeit, heute aus Leidenschaft: über zwei Jahre VHS bis B1, parallel ein Firmenkurs, später ein Intensivkurs in Oslo und viele Jahre Vokabeltraining mit Sprachenlernen24. Seitdem bin ich regelmäßig in Norwegen unterwegs. Mit über 20 Jahren Erfahrung rund ums Sprachenlernen habe ich unter anderem das Buch „Norwegisch Grundwortschatz“ geschrieben, das zum Amazon-Bestseller Nr. 1 in „Norwegisch lernen“ wurde. Hier teile ich, was beim Lernen wirklich funktioniert. Mehr über mich erfährst du hier.