Norwegische Lieder waren für mich einer der angenehmsten Wege, mein Hörverständnis zu trainieren. Im Norwegischkurs haben wir regelmäßig Lieder gehört und mitgesungen, nicht als Unterhaltungsprogramm, sondern als echte Lernmethode. Durch die Melodie und die Wiederholungen bleiben Vokabeln und Satzstrukturen hängen, ohne dass es sich wie Pauken anfühlt.
Auf dieser Seite findest du bekannte norwegische Lieder mit Originaltext und deutscher Übersetzung: die Kinderlieder, die in Norwegen jedes Kind kennt, und zwei Volkslieder, die bis heute gesungen werden. Die Texte eignen sich besonders für Anfänger, die mit einem Norwegisch Anfängerkurs begonnen haben, weil die Sprache einfach und klar ist.
Tipp: Lieder mitsingen ist eine der effektivsten Methoden, die norwegische Aussprache zu üben. Durch die Melodie traut man sich eher, laut zu sprechen, und die Satzmelodie kommt fast von allein.
Norwegische Lieder auf einen Blick
| 🎵 Kinderlieder | |
| Bæ, bæ, lille lam | Bäh, bäh, kleines Lamm |
| Ro, ro til fiskeskjær | Rudere, rudere zur Fischerklippe |
| Lille Petter Edderkopp | Kleiner Peter Spinne |
| 🏔️ Volkslieder | |
| Å, eg veit meg eit land | Oh, ich weiß ein Land |
| Per Spelmann | Per der Spielmann |
| 🎄 Weihnachtslieder & 🇳🇴 Nationalhymne | |
| Eigene Artikel: Weihnachtslieder · „Ja, vi elsker“ | |
Warum norwegische Lieder beim Sprachenlernen helfen
Lieder sind mehr als Unterhaltung, sie sind ein echtes Lernwerkzeug. Das hat einen einfachen Grund: Melodie, Rhythmus und Wiederholung sorgen dafür, dass sich Wörter und Satzstrukturen tiefer einprägen als beim reinen Vokabellernen.
Aus meiner Erfahrung sind norwegische Kinderlieder für Anfänger besonders gut geeignet, weil sie einfache Grammatik verwenden, Wörter häufig wiederholt werden, die Aussprache langsam und deutlich ist und die Texte kurz und überschaubar bleiben. Norwegische Volkslieder bieten dagegen einen tieferen Einblick in die norwegische Kultur und sind oft der Einstieg in Gespräche über Traditionen.
Lerne einfach nebenbei Norwegisch - Lese Geschichten auf Deutsch und Norwegisch und verbessere dabei dein Sprachverständnis.
Die perfekten Texte zum Norwegisch lernen!
*
Norwegische Kinderlieder mit deutscher Übersetzung
Die folgenden norwegischen Kinderlieder gehören zu den bekanntesten in Norwegen. Sie werden zu Hause und im Kindergarten gesungen und eignen sich perfekt als Einstieg in die Sprache, übrigens auch für Kinder, die Norwegisch lernen. Wie das altersgerecht klappt, beschreibe ich in meinem Artikel Norwegisch lernen für Kinder.
Bæ, bæ, lille lam: Bäh, bäh, kleines Lamm
Das norwegische Gegenstück zu „Baa, Baa, Black Sheep“ und eines der ersten Lieder, die norwegische Kinder lernen. Die norwegische Fassung geht auf die schwedische Version „Bä, bä, vita lamm“ von Alice Tegnér zurück und ist in Norwegen seit Anfang des 20. Jahrhunderts verbreitet. Der Text ist so einfach, dass man ihn nach zweimal Hören mitsingen kann.
Norwegisch
Bæ, bæ, lille lam,
har du noe ull?
Ja, ja, kjære barn,
jeg har kroppen full.
Søndagsklær til far
og søndagsklær til mor
og to par strømper
til bitte lille bror.
Deutsch
Bäh, bäh, kleines Lamm,
hast du etwas Wolle?
Ja, ja, liebes Kind,
ich habe den ganzen Körper voll.
Sonntagskleider für Vater
und Sonntagskleider für Mutter
und zwei Paar Strümpfe
für den winzig kleinen Bruder.
Was du dabei lernst: Familienwörter wie far (Vater), mor (Mutter), bror (Bruder) und barn (Kind), dazu Kleidung (klær, strømper) und die Frage mit har du …? (hast du …?). Bitte liten heißt „winzig klein“ und hat nichts mit dem deutschen „bitte“ zu tun.
„Bæ, bæ, lille lam“ auf YouTube anhören
Ro, ro til fiskeskjær: Rudere, rudere zur Fischerklippe
Ein überliefertes Kinder- und Bewegungslied, das die enge Verbindung der Norweger zum Meer zeigt. Die Kinder sitzen dabei hintereinander wie in einem Boot und machen Ruderbewegungen. Die erste Strophe kennt fast jeder, die zweite mit den Fischarten ist weniger bekannt, für Lernende aber die interessantere.
Norwegisch
Ro, ro til fiskeskjær,
mange fisker får vi der.
Én til far og én til mor,
én til søster og én til bror
og to til den som fisken dro,
og det var lille (Name des Kindes).
Ro, ro til fiskeskjær,
hva slags fisker får vi der?
Laksen fet og flyndra bred,
torsken grå, noen silder små
og ålen stor og lang som så,
og ålen stor og lang som så.
Deutsch
Rudere, rudere zur Fischerklippe,
viele Fische fangen wir dort.
Einen für Vater und einen für Mutter,
einen für die Schwester und einen für den Bruder
und zwei für den, der den Fisch an Land zog,
und das war der/die kleine (Name des Kindes).
Rudere, rudere zur Fischerklippe,
was für Fische fangen wir dort?
Den fetten Lachs und die breite Flunder,
den grauen Dorsch, ein paar kleine Heringe
und den Aal, so groß und lang,
und den Aal, so groß und lang.
Statt „den som fisken dro“ singen manche „den som fisken fikk“. An der Stelle mit dem Namen setzt man den Namen des Kindes ein, das gerade mitsingt.
Was du dabei lernst: Familienmitglieder, die Zahlen én und to und gleich fünf Fischarten, die dir in Norwegen auf jeder Speisekarte begegnen: laks (Lachs), flyndre (Flunder), torsk (Dorsch bzw. Kabeljau), sild (Hering) und ål (Aal). Fiskeskjær ist ein schönes Beispiel für zusammengesetzte Wörter: fisk (Fisch) und skjær (Klippe, Schäre).
„Ro, ro til fiskeskjær“ auf YouTube anhören
Lille Petter Edderkopp: Kleiner Peter Spinne
Das norwegische Gegenstück zu „Itsy Bitsy Spider“. Ein Fingerspiel, das in jedem norwegischen Kindergarten gesungen wird: Die Finger klettern, für den Hut formt man mit den Händen einen Hut auf dem Kopf, beim Regen tropfen die Finger nach unten. Das Lied ist überliefert, einen bekannten Autor gibt es nicht. Deshalb kursieren zwei Fassungen.
Norwegisch
Lille Petter Edderkopp han klatret på min hatt.
Så begynte det å regne og Petter ned han datt.
Så kom solen og skinte på min hatt.
Da ble det liv i Petterkopp som klatret på min hatt.
Andere Fassung:
Lille Petter Edderkopp, klatret på min hatt.
Så kom regnet og Petter ned han datt.
Så kom solen og skinte på hans kropp.
Lille Petter Edderkopp klatret atter opp!
Deutsch
Kleiner Peter Spinne, er kletterte auf meinen Hut.
Dann fing es an zu regnen, und Peter fiel herunter.
Dann kam die Sonne und schien auf meinen Hut.
Da kam Leben in Peter Spinne, der auf meinen Hut kletterte.
Andere Fassung:
Kleiner Peter Spinne kletterte auf meinen Hut.
Dann kam der Regen, und Peter fiel herunter.
Dann kam die Sonne und schien auf seinen Körper.
Kleiner Peter Spinne kletterte wieder hinauf!
Was du dabei lernst: Wetterwörter wie regne (regnen), regnet (der Regen) und solen (die Sonne), dazu die Vergangenheit typischer Verben: klatret (kletterte), datt (fiel), kom (kam), skinte (schien). Alle Wetter-Vokabeln findest du in meinem separaten Artikel.
„Lille Petter Edderkopp“ auf YouTube anhören
Damit habe ich vier Jahre lang meine Vokabeln trainiert
Neben dem VHS-Kurs habe ich den Norwegisch-Onlinekurs von Sprachenlernen24 als Vokabelbooster genutzt, über alle Stufen. Der Kurs ersetzt keinen Unterricht, aber er sorgt dafür, dass die Wörter wirklich hängen bleiben.
Du kannst ihn zwei Tage kostenlos testen und dann selbst entscheiden.
Norwegisch-Kurs 2 Tage gratis testen → *
Lieder zu Weihnachten und zum 17. Mai
In der Advents- und Weihnachtszeit wird in Norwegen besonders viel gesungen. An Heiligabend gehen viele Familien Hand in Hand um den Weihnachtsbaum und singen Lieder wie „Så går vi rundt om en enebærbusk“, „O jul med din glede“ oder „På låven sitter nissen“. Die bekanntesten mit vollständigem Text und Übersetzung findest du in meinem Artikel über alle norwegischen Weihnachtslieder mit Übersetzung. Was sonst zum Fest gehört, liest du unter Weihnachten in Norwegen.
Und wer am 17. Mai mitsingen will, kommt um ein Lied nicht herum: die Nationalhymne „Ja, vi elsker dette landet“. Text, Übersetzung und eine Aussprachehilfe findest du auf meiner Seite zur norwegischen Nationalhymne.
Norwegische Volkslieder mit deutscher Übersetzung
Norwegische Volkslieder sind sprachlich etwas anspruchsvoller als Kinderlieder und eignen sich gut für Lernende ab dem A2-Niveau. Beide Lieder hier sind auf Nynorsk bzw. in Dialektformen geschrieben. Das ist eine gute Gelegenheit, die zweite norwegische Schriftsprache kennenzulernen.
Å, eg veit meg eit land: Oh, ich weiß ein Land
Eines der beliebtesten norwegischen Heimatlieder, manche nennen es sogar eine zweite Nationalhymne. Den Text schrieb der Theologe und Liederdichter Elias Blix (1836 bis 1902), der aus Nordland stammte. Das Land „langt der oppe mot nord“ ist seine nordnorwegische Heimat. Es geht um Sehnsucht: Wer weit weg ist, denkt an Strand, Gebirge und Fjord zurück.
Norwegisch (Nynorsk)
Å eg veit meg eit land
langt der oppe mot nord,
med ei lysande strand
mellom høgfjell og fjord.
Der eg gjerne er gjest,
der mitt hjarta er fest
med dei finaste, finaste band.
Å eg minnest, å eg minnest,
å eg minnest så vel dette land!
Og eg lengtar så tidt
dette landet å sjå,
og det dreg meg så blidt
når eg langt er ifrå.
Med den vaknande vår
vert min saknad så sår,
så mest gråta,
mest gråta eg kan.
Deutsch
Oh, ich weiß ein Land
weit dort oben im Norden,
mit einem leuchtenden Strand
zwischen Hochgebirge und Fjord.
Dort bin ich gern zu Gast,
dort ist mein Herz festgebunden
mit den feinsten, feinsten Bändern.
Oh, ich erinnere mich, oh, ich erinnere mich,
oh, ich erinnere mich so gut an dieses Land!
Und ich sehne mich so oft danach,
dieses Land zu sehen,
und es zieht mich so sanft dorthin,
wenn ich weit fort bin.
Mit dem erwachenden Frühling
wird meine Sehnsucht so schmerzlich,
dass ich fast weinen,
fast weinen könnte.
Was du dabei lernst: Naturwörter wie fjell (Gebirge), fjord und strand und den Unterschied zwischen Bokmål und Nynorsk auf einen Blick: eg statt jeg (ich), hjarta statt hjerte (Herz), sjå statt se (sehen), vår heißt hier „Frühling“. Mehr dazu in meinem Artikel über Bokmål und Nynorsk.
„Å, eg veit meg eit land“ auf YouTube anhören
Per Spelmann: Per der Spielmann
Ein altes norwegisches Volkslied über einen Fiedler, der seine einzige Kuh gegen eine Fiedel eintauscht und das nie bereut. Trotz des altmodischen Textes ist es bis heute in Kindergärten und Schulen beliebt, weil man im Takt dazu stampfen und im Kreis tanzen kann. In jeder Strophe werden die ersten beiden Zeilen wiederholt, danach folgt der Refrain.
Norwegisch
Per Spelmann han hadde ei einaste ku,
Per Spelmann han hadde ei einaste ku.
Han bytte bort kua, fekk fela igjen,
han bytte bort kua, fekk fela igjen.
Du gamle gode fiolin, du fiolin, du fela mi!
Per Spelmann han spela, og fela ho lét,
så gutane dansa og jentene gret.
Per Spelmann han spela, og fela var god,
så gutane dansa og jentene lo.
Og om eg vert gammal som stein under bru,
nei, aldri eg byter bort fela for ku.
Og om eg vert gammal som mose på tre,
så aldri eg byter bort fela for fé.
Og om eg vert gammal som skorpe på graut,
så aldri eg byter bort fela for naut.
Deutsch
Per Spielmann, er hatte eine einzige Kuh,
Per Spielmann, er hatte eine einzige Kuh.
Er tauschte die Kuh ein und bekam die Fiedel dafür,
er tauschte die Kuh ein und bekam die Fiedel dafür.
Du alte, gute Geige, du Geige, du meine Fiedel!
Per Spielmann, er spielte, und die Fiedel erklang,
sodass die Jungen tanzten und die Mädchen weinten.
Per Spielmann, er spielte, und die Fiedel war gut,
sodass die Jungen tanzten und die Mädchen lachten.
Und wenn ich so alt werde wie der Stein unter der Brücke,
nein, nie tausche ich die Fiedel gegen eine Kuh.
Und wenn ich so alt werde wie das Moos am Baum,
so tausche ich die Fiedel nie gegen Vieh.
Und wenn ich so alt werde wie die Kruste auf dem Brei,
so tausche ich die Fiedel nie gegen ein Rind.
Ab der zweiten Strophe sind nur die beiden neuen Zeilen abgedruckt. Gesungen wird jede Zeile doppelt, danach der Refrain „Du gamle gode fiolin, du fiolin, du fela mi!“.
Was du dabei lernst: Vergangenheitsformen wie hadde (hatte), bytte (tauschte), spela (spielte), dansa (tanzten), gret (weinten) und lo (lachten). Dazu viele Formen, die im Bokmål anders aussehen: ei einaste ku heißt dort en eneste ku, fekk wird zu fikk, gutane zu guttene. Fela ist die Fiedel, das Instrument der norwegischen Volksmusik.
„Per Spelmann“ auf YouTube anhören
Wie man Norwegisch in 7 Wochen lernt – kostenlos
168-seitiger Schritt-für-Schritt-Plan für deutsche Muttersprachler. Vokabeln merken mit System, Grammatik ohne Pauken – sofort anwendbar.
*
So nutzt du norwegische Lieder zum Lernen
Einfach nur zuhören bringt wenig. Die Lieder entfalten ihren Lerneffekt erst, wenn du aktiv damit arbeitest. Hier die Methode, die sich bei mir bewährt hat:
Erst hören, dann lesen. Hör dir das Lied ein- oder zweimal an, ohne den Text zu lesen. Versuche, einzelne Wörter herauszuhören. Dann lies den norwegischen Text mit und hör nochmal.
Dann übersetzen. Vergleiche den norwegischen Text mit der deutschen Übersetzung. Markiere Wörter, die du nicht kanntest, und füge sie deinem Vokabelwortschatz hinzu.
Dann mitsingen. Erst leise, dann lauter. Es geht nicht um Gesangsqualität, sondern um Aussprache und Sprachgefühl. Die Melodie hilft, die richtige Betonung zu treffen. Wie die einzelnen Laute funktionieren, erkläre ich in meinem Artikel zur norwegischen Aussprache.
Schließlich auswendig. Ein Lied auswendig zu können, gibt dir ein Fundament an Satzstrukturen und Vokabeln, das du unbewusst in Gesprächen abrufst.
Aktuelle norwegische Musik hörst du am einfachsten über norwegische Radiosender wie NRK P3 oder P4, die du per Livestream auch in Deutschland empfängst. So lernst du neben den Klassikern auch die Songs kennen, die Norweger heute wirklich hören. Welche Bands und Künstler sich dafür besonders eignen, zeige ich in meinem Artikel Norwegisch lernen mit Musik.
Wer weitere Methoden sucht, um Norwegisch nebenbei zu lernen, findet Inspiration in meinem Artikel über norwegische Filme zum Sprachenlernen, im NRK-Artikel oder in meinem Überblick Norwegisch nebenbei lernen.
Und wenn du nach den Liedern Lust auf Texte ohne Melodie hast: Meine kurzen norwegischen Lesetexte mit Übersetzung funktionieren nach demselben Prinzip wie hier, erst Norwegisch lesen, dann die deutsche Version aufdecken. Fünf Geschichten und Dialoge von A1 bis B1.
Häufige Fragen zu norwegischen Liedern
Welche norwegischen Kinderlieder sind am bekanntesten?
Zu den bekanntesten norwegischen Kinderliedern gehören „Bæ, bæ, lille lam“, „Ro, ro til fiskeskjær“ und „Lille Petter Edderkopp“. In der Adventszeit kommt „På låven sitter nissen“ dazu, das Lied über den Nisse und seinen Weihnachtsbrei.
Was ist ein bekanntes norwegisches Volkslied?
Sehr bekannt sind „Å, eg veit meg eit land“ von Elias Blix, ein Heimatlied über Nordnorwegen, und „Per Spelmann“ über einen Fiedler, der seine einzige Kuh gegen eine Fiedel tauscht. Beide sind auf Nynorsk bzw. in Dialektformen geschrieben.
Welche norwegischen Lieder eignen sich zum Norwegisch lernen?
Für Anfänger sind Kinderlieder ideal, weil die Texte kurz sind, sich oft wiederholen und deutlich gesungen werden. „Bæ, bæ, lille lam“ und „Ro, ro til fiskeskjær“ lassen sich schon nach wenigen Durchgängen mitsingen. Volkslieder passen eher ab dem A2-Niveau.
Weiterlernen:
Über den Autor
Hei, ich bin Sven. Seit 2006 lerne ich Norwegisch, anfangs aus beruflicher Notwendigkeit, heute aus Leidenschaft: über zwei Jahre VHS bis B1, parallel ein Firmenkurs, später ein Intensivkurs in Oslo und viele Jahre Vokabeltraining mit Sprachenlernen24. Lieder gehörten im Kurs von Anfang an dazu und haben mir geholfen, Wörter ohne Pauken im Kopf zu behalten. Mit über 20 Jahren Erfahrung rund ums Sprachenlernen habe ich unter anderem das Buch „Norwegisch Grundwortschatz“ geschrieben, das zum Amazon-Bestseller Nr. 1 in „Norwegisch lernen“ wurde. Hier teile ich, was beim Lernen wirklich funktioniert. Mehr über mich erfährst du hier.