Vor mehr als 10 Jahren habe ich damit begonnen Norwegisch zu lernen. Im Vergleich zu heute gab es damals wenig norwegische Lernmaterialien, so dass man meist auf Lehrbücher aus Norwegen zurückgreifen musste. Dies hat sich mittlerweile zum Glück geändert. Es gibt z.B. “Nils. Norwegisch Lernen mit einer spannenden Geschichte” und norwegische Lehrbücher von Klett und dem Hempen Verlag.
Es gibt so einige norwegische Ausdrücke, die man nur schwer übersetzen kann. | Dieser kleine Ratgeber hilft dir bei so mancher Verwirrung. ✓
In der norwegischen Sprache gibt es mehrere Ausdrücke, die schwierig oder sogar unmöglich zu übersetzen sind. Ein Beispiel dafür ist “koselig”, das ein Gefühl der Gemütlichkeit, des Wohlbefindens und der Geselligkeit beschreibt. Es gibt so einige weitere norwegische Ausdrücke, die man nur schwer übersetzen kann. Hier sind einige Beispiele samt Erklärung.
“Danke für das letzte Mal” sagt man zu jemandem, den man eine Weile nicht gesehen hat. Dabei spielt es keine Rolle, ob das letzte Treffen drei Tage oder 3 Jahre her ist. “Takk for sist” ist eine nette Angewohnheit und wieder mal ein Beispiel für das freundliche norwegische Gemüt.
Norweger sind für ihre ruhige und gelassene Art bekannt. Man denkt, dass nichts auf der Welt einen Norweger so richtig aus der Fassung bringen kann:
Nicht nur Norweger sprechen sehr gutes Englisch, auch Niederländer, Dänen, Schweden und Finnen sprechen fließend Englisch. Es lässt sich sicherlich darüber streiten, welche Nation nun am besten Englisch spricht – eigentlich spielt das auch überhaupt keine Rolle. Man sollte lieber überlegen woran das liegen könnte.
An Heiligabend (Julaften oder Julekveld) werden in Norwegen, genauso wie in Deutschland, die Weihnachtsgeschenke gebracht. Die Geschenke werden entweder von Weihnachtsmann (Julenissen) oder von den kleinen Kobolden (Nissen) gebracht. Die Geschenke werden unter den Baum gelegt und die Kinder lesen die Karten auf den Geschenken laut für alle vor.
Für die Nissen wird zur Stärkung und als Dankeschön ein Reisbrei (Julegrøt) hingestellt.
In einigen Teilen Norwegens verkleiden sich dann die Kinder als Charaktere der Weihnachtsgeschichte und gehend singend von Haustür zu Haustür.
Norwegisches Fernsehen kann man nicht ohne Weiteres in Deutschland empfangen. – Hier erfährst du, wie es doch möglich ist! ✓
Norwegische Fernsehsender haben auf ihren Internetseiten einen Livestream und viele Sendungen und Filme in der Videothek verfügbar. Leider hat man mit einem Computer, der sich außerhalb von Norwegen befindet, nur einen sehr eingeschränkten Zugang zu diesem Angebot. Die meisten Serien und der Livestream sind für Computer außerhalb Norwegens aus rechtlichen Gründen nicht zugänglich.