Gastartikel** von Werner Skalla
Norwegisch lernen ist gar nicht so schwer – schließlich sind sowohl Norwegisch als auch Deutsch germanische Sprachen, gehören also zur gleichen Sprachfamilie. Aber auf den zweiten Blick gibt es doch die eine oder andere Herausforderung, die ich in diesem Artikel gerne beleuchten möchte. Ich konzentriere mich auf diejenigen Probleme, vor denen meiner Erfahrung als Norwegischlehrer nach vor allem Deutsche stehen.
Das Lernen einer neuen Sprache im Selbststudium ist meistens alles andere als abwechslungsreich. Zwar gibt es Sprachkurse mit dazugehöriger CD und MP3-Dateien, die neben der korrekten Aussprache auch das auditive Lernen einbeziehen, dennoch sind diese Sprachkurse mehr oder weniger alle nach dem selben Schema aufgebaut: Einzelne Lektionen mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten in denen die dazugehörigen Vokabeln und die Grammatik vermittelt werden.
Aus dem Englischunterricht kennt jeder visuelle Wörterbücher, die neben den Vokabeln auch eine Zeichnung oder ein Foto des Wortes zeigt. Diese Bilderwörterbücher sind äußerst praktisch und unterstützten das Lernen auf visuelle Weise. Das Gedächtnis speichert neben den Buchstaben des Wortes auch den dazugehörigen Gegenstand optisch ab. Je nachdem was für ein Lerntyp man ist, erleichtern die Bilder das Lernen der Vokabel maßgeblich.
Vor einigen Tagen wurde ich von einem Leser darauf hingewiesen, dass es auch ein visuelles Wörterbuch für die norwegische Sprache gibt. Das “Visuelle Wörterbuch Norwegisch-Deutsch” aus dem Coventgarden Verlag verspricht über 12.000 Wörter und Redewendungen auf Deutsch und Norwegisch. Der Preis beträgt 9,95 Euro. Das klingt okay – aus lauter Neugierde habe ich das Buch direkt bestellt und stelle es hier kurz vor.
Vor mehr als 10 Jahren habe ich damit begonnen Norwegisch zu lernen. Im Vergleich zu heute gab es damals wenig norwegische Lernmaterialien, so dass man meist auf Lehrbücher aus Norwegen zurückgreifen musste. Dies hat sich mittlerweile zum Glück geändert. Es gibt z.B. “Nils. Norwegisch Lernen mit einer spannenden Geschichte” und norwegische Lehrbücher von Klett und dem Hempen Verlag.