Gastartikel vom Catharina Capteyn*
Du hast beschlossen, Norwegisch zu lernen oder deine Sprachkenntnisse aufzufrischen oder zu vertiefen? Perfekte Entscheidung!
Glücklicherweise hast du heutzutage zahllose Möglichkeiten, dich einer Fremdsprache zu nähern. Was dabei gut und was nicht so gut klappt, unterscheidet sich natürlich von Lerner zu Lerner, daher solltest du einfach testen, was die am besten für dich geeignete Lernmethode ist.
Es gibt so einige norwegische Ausdrücke, die man nur schwer übersetzen kann. | Dieser kleine Ratgeber hilft dir bei so mancher Verwirrung. ✓
In der norwegischen Sprache gibt es mehrere Ausdrücke, die schwierig oder sogar unmöglich zu übersetzen sind. Ein Beispiel dafür ist “koselig”, das ein Gefühl der Gemütlichkeit, des Wohlbefindens und der Geselligkeit beschreibt. Es gibt so einige weitere norwegische Ausdrücke, die man nur schwer übersetzen kann. Hier sind einige Beispiele samt Erklärung.
“Danke für das letzte Mal” sagt man zu jemandem, den man eine Weile nicht gesehen hat. Dabei spielt es keine Rolle, ob das letzte Treffen drei Tage oder 3 Jahre her ist. “Takk for sist” ist eine nette Angewohnheit und wieder mal ein Beispiel für das freundliche norwegische Gemüt.
Norweger sind für ihre ruhige und gelassene Art bekannt. Man denkt, dass nichts auf der Welt einen Norweger so richtig aus der Fassung bringen kann:
Nicht nur Norweger sprechen sehr gutes Englisch, auch Niederländer, Dänen, Schweden und Finnen sprechen fließend Englisch. Es lässt sich sicherlich darüber streiten, welche Nation nun am besten Englisch spricht – eigentlich spielt das auch überhaupt keine Rolle. Man sollte lieber überlegen woran das liegen könnte.
An Heiligabend (Julaften oder Julekveld) werden in Norwegen, genauso wie in Deutschland, die Weihnachtsgeschenke gebracht. Die Geschenke werden entweder von Weihnachtsmann (Julenissen) oder von den kleinen Kobolden (Nissen) gebracht. Die Geschenke werden unter den Baum gelegt und die Kinder lesen die Karten auf den Geschenken laut für alle vor.
Für die Nissen wird zur Stärkung und als Dankeschön ein Reisbrei (Julegrøt) hingestellt.
In einigen Teilen Norwegens verkleiden sich dann die Kinder als Charaktere der Weihnachtsgeschichte und gehend singend von Haustür zu Haustür.
Hier findest du zahlreiche bekannte und unbekannte norwegischen Sprichwörter und Redewendungen, sowie klassische Redensarten auf Norwegisch.
Hier findest du zahlreiche bekannte und unbekannte norwegischen Sprichwörter und Redewendungen, sowie klassische Redensarten auf Norwegisch. Du wirst beim Durchstöbern dieser Zusammenstellung sicher feststellen, dass dir die meisten Phrasen bereits aus der deutschen Sprachen bekannt sind.
Du kennst ein Sprichwort oder eine Redewendung die hier fehlt?
Schreibe einfach einen Kommentar und ergänze die Liste so ganz einfach.
An Ihrer Sprachschule, Uni oder VHS vor Ort gibt es keinen Norwegischkurs? Das verwundert nicht. Norwegisch ist eine Nischensprache und es gibt nur wenige, die die Sprache unterrichten. Was also tun? Zunächst einmal kann man einen Kurs im Land machen, da gibt es besonders im Sommer diverse Angebote.
Wir verraten dir, wo du mehr als hundert kostenlose norwegische Märchen findest. – Kostenlos zum Ausdrucken und ohne Anmeldung. [GRATIS]
Wer auf der Suche nach kostenlosen norwegischen Märchen ist, findet auf der Seite Vedal.net/eventyr mehr als hundert alte Geschichten in norwegischer Sprache. Der Zugang zu den Märchen ist kostenlos und die Texte können einfach ausgedruckt werden.
Norwegisches Fernsehen kann man nicht ohne Weiteres in Deutschland empfangen. – Hier erfährst du, wie es doch möglich ist! ✓
Norwegische Fernsehsender haben auf ihren Internetseiten einen Livestream und viele Sendungen und Filme in der Videothek verfügbar. Leider hat man mit einem Computer, der sich außerhalb von Norwegen befindet, nur einen sehr eingeschränkten Zugang zu diesem Angebot. Die meisten Serien und der Livestream sind für Computer außerhalb Norwegens aus rechtlichen Gründen nicht zugänglich.
Sehr viele norwegische Wörter ähneln ihrem deutschen Gegenstück. Viele sind in der Schreibweise auch identisch.
Also kann jeder etwas Norwegisch verstehen oder sprechen, ohne dass man jemals Norwegisch gelernt hat.
Nachfolgend will ich euch einige Beispiele geben. Die Wörter sind in ihrer Schreibweise identisch oder zumindest sehr ähnlich. Natürlich aber unterscheidet sich die die Aussprache der Wörter in den meisten Fällen.